Säkert att du inte vill ha en sån där hummercocktail?
Jag har redan beställt musselsoppan.
Men ta både och då.
Jag sa ju att till äran av min första lön på månader-
-så bjuder jag och väntar mig att du ska göra lite åverkan.
Du inser väl att du väcker den björn som sover?
Ja, men vi ska ju fira.
Om du uppför dig väl-
-kommer jag bjuda dig på den där dumma filmen med Chris Tucker-
-där han spelar en stor bebis.
"Li'l Homie" ?
Vänta nu lite. Du förstår väl att bara för att du bjuder ut mig-
-så betyder inte det automatiskt att du får komma till.
Antingen så ger du dig till mig eller så tar jag dig.
Du får välja.
-Varsågod. -Tack.
-Försiktigt, skålen är varm. -Okej.
-Du, killen? -Ja?
Finns det såna där kex i form av små miniostron?
-Du? -Ja?
Det är en rätt stor skål.
Där är en av tjejerna jag jobbar med.
-Emily. Emily. -Hejsan, Carrie.
-Hej. -Hej.
Emily, det här är min man, Doug, det här är Emily.
-Vi jobbar på 40:e våningen ihop. -Hej. Trevligt att träffas.
-Det här är min man Peter. -Hej, Peter.
-Trevligt att träffas. -Carrie jobbar för mr Douchet.
-Hur går det då? -Bra, bara bra.
Fast han hade gärna fått minska lite på rakvattnet.
-Ja, det är ganska starkt. -Ganska?
Häromdagen såg jag en fluga landa på hans axel-
-två sekunder senare, död.
Ni kan väl sätta er hos oss? Vi fick precis ett stort bord.
-Vi fick precis in vår mat, så. . . -Ja, absolut, då tar jag den här.
-Toppen. Bra. -Nej, nej.
-Hallå, vad sysslar du med? -Vaddå?
Du tar ju all ost.
Den följde med chipset.
Ja, för att du tog märgen.
Va?
Alla chipshögar med smält ost har ett huvudchips-
-som håller ihop hela konstruktionen, den så kallade märgen.
Man tar inte märgen, man arbetar sig runt den.
Man hedrar den.
Det är ostchipsets första budord.
Kan jag äta upp det här eller får jag stryk då?
-Hej, killar. -Hej.
Goda nyheter, älskling.
Emily och Peter har två extrabiljetter till Mark Russell-
-och de vill bjuda med oss.
Vem fan är Mark Russell?
Han gör politiska parodier på låtar, han är jätterolig.
Han har en låt om republikanen Newt Gingrich-
-där han verkligen får fiskarna varma.
Det låter faktiskt kul.
-Vi följer med. -Säkert? Tack.
Men vi skulle ju till baren och se på ultimate fighting.
Vi får bara ett bås om vi är fyra.
Jag får ju chans att umgås med min fru och hennes nya vänner.
Så sluta tjata.
Älskar dig.
Älskar dig med. Ska bli kul.
Du inser väl att du just bytte två galningar som slåss i en bur-
-mot en gubbe i fluga som sjunger om inflation?
Den låten hade jag glömt. Den är toppen.
-Jag vet vad jag gör. -Gör du det?
Jag tyckte att du precis blev nedmejad av en ångvält, som en seriefigur.
Carrie har precis fått nytt jobb, det är jättekul.
Det tråkiga är bara att det nu finns ett nytt hus-
-fullt av stroppar från Manhattan som hon kommer bli vän med.
Hon älskar det: ''Åh, vi skaffar nya vänner. Vi öppnar vår värld.''
Jag vill ju inte öppna vår värld.
Jag vill stänga till den.
Sätta en kupa över den.
Men varför gick du med på att träffa dem, om du inte vill?
För att Carrie inte får känna till kupan.
Så jag brukar glad i hågen tacka ja till att träffa människorna.
Sen kan vi bara säga att när kvällen är slut-
-gillar de inte Dougie så mycket.
Tack för att ni tog med oss på det här.
Det var så lite så.
Mark Russell gör en aldrig besviken.
Hade ingen aning om att det fanns så många ord som rimmar på ledamot.
Oj, så fint ni bor.
Det är egentligen bara en nödlösning, tills jag vinner på lotto.
Jag tror att det är jag som är en nödlösning till dess.
-Raring, hämtar du lite kaffe? -Ja.
Prata ni på bara.
En sån trevlig kväll, eller hur?
-Ja, absolut. -Det var det verkligen.
Ja.
Får jag fråga er en sak?
Javisst.
Tycker ni att det här är mycket hår? Var ärliga.
Fastän vissa säger att jag är hårig, tycker jag inte att det här räcker.
Särskilt på vintern, de kalla månaderna.
Vad tycker ni?
-Jag vet inte. . . -Det är säkert bra.
-Vill du känna på det? Det är mjukt. -Nej.
Jo, kom igen, känn på det.
Det är som en hundvalp. Som en liten hundvalp, jag lovar.
Såja, den bits inte.
Jag vill inte göra det just nu.
lbland överväger jag att raka av alltihop-
-och stoppa det i ett örngott och sova på det.
-Hej. -Där är hon ju.
Hoppas att det duger med några chokladkex, det var allt jag hade.
-Vi måste tyvärr dra oss. -Ja.
Kom igen, stanna en stund.
Nej, tyvärr.
Jag hade glömt att barnvakten vill gå vid 23.00.
-Vid 23.00, så var det. -Jaha, okej.
Då så. Men vi kan väl göra om detta?
Ja, vi ska se om vi har tid.
-Det var kul. -Det var verkligen kul.
-Jag vinner igen. -Du förlöpte ju precis.
Du är visst inte bekant med de nordeuropeiska biljardreglerna.
Hur kunde du ta med Arthur?
Vi skulle vara fyra för att få båset. Vad spelar det för roll?
När han börjar slåss, är det jag som får avbryta det.
Det här är för vackert för det.
-Vem skulle ha lättölen? -Det var jag, det.
Försöker ha koll på midjemåttet-
-man ska ju komma i bikinin till sommaren, eller hur?
Ja. Och två Heineken.
Satan, vilken diss.
Ett litet tips bara, när du försöker ragga brudar-
-få dem inte att föreställa sig dig i bikini.
Får jag låna lite pengar?
lnga mer pengar, Arthur. Du är värdelös på biljard, inse det.
Vi gör upp med en gång, om en miljon dollar.
Du är redan skyldig mig åtta miljoner från flipperspelet. Sätt dig.
Jag är varm.
Ta av dig tröjan då.
Det skulle du allt gilla, va?
Då får du väl vara varm då.
Du vinner. Titta och njut.
Vill du ha hjälp?
Jag klarar nog av att ta av tröjan själv, ska du se.
Tänker nån hjälpa mig, eller?
Kom hit. Såja.
Ge mig den, sådär.
Det var fasansfullt.
Jag måste till herrarnas, direkt.
-Här kommer kycklingvingarna. -Tack.
Var det din morfar?
Han? Nej, det är bara nån gubbe.
Det är ju så många som tar de äldre för givna.
Det är gulligt av dig att ta hand om honom.
-Är det? -Ja, det tyder på ett stort hjärta.
Det gillar jag.
Det gillar hon.
Det var falskt alarm.
Där är ju min kompis.
Kom hit, du har lite lort i ansiktet.
Jaha, är du sjuk, Emily?
Så tråkigt.
Du blev kanske sjuk av lukten av mr Douchets rakvatten.
Jasså, måste du lägga på? Okej.
Okej, hejdå.
-Skit också. -Vad är det, sötnos?
Emily och Peter tackade nej ikväll igen.
Jasså? Så konstigt.
Hon sa att de skulle ut och köpa fåglar.
Vem går och köper fåglar på en lördagskväll?
Vem köper fåglar?
Folk gillar fåglar.
Jag köpte nästan en papegoja en gång, fast sen hörde jag att de blir 80 år.
Mitt husdjur ska inte överleva mig.
Jag fattar det bara inte. Jag tyckte att vi kom överens.
-Hur kan man inte gilla oss? -lnte vet jag.
Det finns ju folk i denna värld som inte gillar sprejost.
Men alla måste vi samsas om den här stora, snurrande stenen.
Du var ju rolig, jag vet att de gillade dig.
Det stämmer ju. Jag strålar.
Tror du att det var jag?
Nej.
-Herregud, var det mitt fel? -Nej då. Du är rolig och intensiv.
Vad menar du med intensiv? Var jag för framfusig?
Nej, inte alls. Det var du inte. Fast. . .
-Vaddå? -Det var inget.
-Vaddå? Säg det bara. -Det är inget.
Okej.
Minns du när vi åt middag-
-och du bad servitören om citron tre gånger?
Jag tyckte att jag såg Peter och Emily ge varandra menande blickar.
Herregud, det är ju inte klokt.
Men jag älskar när du kör med servicefolk.
De kanske inte är coola nog att haja dig.
Men det är ju värst för dem.
Jag tyckte bara att det var bra att öppna vår värld lite.
Ja, men vi har ju en utmärkt värld här i Queens-
-med jättegoda vänner som älskar oss för dem vi är.
Du har rätt, älskling.
Tack, gullet.
Och lugnet lägger sig under kupan.
-Hej, Emily. -Hej, Carrie.
Jag har bara 70 kvar.
Så hittade ni nån fågel. . .?
Nej, vi letade, men kunde inte bestämma oss.
Nej, det är knivigt.
-Emily, får jag fråga en sak? -Visst.
Sa eller gjorde jag nåt dumt häromkvällen när vi sågs?
Nej då, inte alls.
För jag vet att jag kan vara lite envis ibland. . .
-. . .och obetänksam. . . -Carrie, du är toppen. Det är säkert.
-Är det? -Ja.
Så vill ni hitta på nåt i helgen?
Nej, jag tror inte det.
Nähä, men om du gillar mig så-
-varför vill ni aldrig träffas då?
Carrie, det är inte du.
Drog du upp tröjan och tvingade dem ta på ditt maghår?
-Va? -Gjorde du det?
Vad drog jag upp och gjorde. . .? Jag förstår inte ens vad du säger.
Du drog upp tröjan och tvingade Peter och Emily att ta på ditt maghår.
Jovisst, sen tog jag på stringtrosor och satte mig i Peters knä, absolut.
Jaha, Doug. Så vad menar du? Ljög Emily? Varför skulle hon?
Lägg av, så jag drog upp tröjan och tvingade dem ta på mig.
Det var det jag gjorde.
Tio år har vi varit tillsammans, i tio år.
Man tror att man känner varandra.
Otroligt, helt otroligt.
Detta svider lite. Det gör det.
Jaja, jag vet att det låter knäppt. Men varför skulle hon. . .?
Jag vet faktiskt inte.
Det kanske var för att ni är kollegor-
-och hon inte ville såra dig, så hon skyllde på mig.
Det är ingen fara, jag är stor, jag tål det.
-Jag är ledsen, älskling. -Nej, vet du vad?
Jag är ledsen att du måste stå ut med folk som henne.
Jag fattar inte vad som händer.
Jag verkar inte kunna läsa av folk längre.
Är det för att jag varit arbetslös så länge?
Vi kan vrida och vända på detta i all evighet.
Det viktiga är att det är över nu.
Du har rätt.
-Emily Kornbluth kan dra åt helvete. -Ja.
Det finns många andra på mitt jobb som vi kan umgås med.
Så vad tar ni för att ha sex när jag ser på?
Får jag?
Kom igen, alla har vi väl undrat hur människokött smakar?
Allvarligt talat, är ni på?
Söt, så söt Söte pojken
Såja, grabben. Känns det bättre?
Det gjorde inte ont från början, men det funkar.
Hur lågt ner kan du gå utan att bli obekväm?
Så lågt lagen tillåter, min vän.
Jag kommer strax tillbaka.
-Hej, Kate, hur är läget? -Hejsan.
Jag hänger bara lite med min gamle polare, Arthur.
Hans egen familj har honom inlåst i källaren hela dagarna, sorgligt.
Fan också, jag skulle ju inte gråta.
Du och din kompis verkar ta god hand om honom.
Va?
Ja, att sköta om honom kräver väl en hel del arbete.
Men det känns inte som arbete. Det känns mycket mer som kärlek.
Jag älskar dig också, Daniel.
Ge mig nu en snärtig sidbena, som Desi Arnaz.
Vad gör du?
Arthurs hår var lite ostyrigt, så jag kammar till det.
Låt honom vara. Det här är min grej.
-Nej, det är vår grej. -Nej, det är det inte.
Du kan väl gå härifrån? Jag lägger hans hår.
Oj, så klockan går. Matdags. Ta ett pinnbröd.
-Jag vill inte ha pinnbröd. -Jo, det vill du.
Sesamfrön ger mig tandköttsinflammation.
-Såja. Ät nu. -Sluta nu.
Ni har pysslat med mig och matat mig-
-och låtit mig sitta i knäet.
Vad står på?
Det verkar bara som att kvinnor gillar när vi tar hand om dig.
Så jag är bara här för att agera gubb-bete?
Ni är ju vidriga.
Gör klart min bena nu, så sticker jag sen.
Du, har jag sagt att Kelly sitter i skolstyrelsen på Kirbys skola?
Nej, men börja från början, jag vill höra allt.
Lägg av, jag har faktiskt problem.
Hon försöker bli vän med ett par där, George and Viola.
Jag måste få veta hur det där med kupan går till.
Jasså, du vill ha experthjälp.
Ja. lnstruera mig hur jag ska göra.
Hur får jag dem att försvinna?
Du måste börja med att gå ut med dem.
Du ska vara charmerande, låtsas att du har jättekul.
Sen när Kelly går ut ur rummet, slår du till.
Vad gör jag då?
Du har många alternativ.
Jag kan börja med att nämna det klassiska tröjlyftet.
Menar du såhär?
Du har ju inte så mycket hår.
Du bör nog visa bröstvårta.
Okej, visst. Vad mer?
lbland brukar jag slänga in en galen min, som:
Funkar det verkligen?
Jag har inte hittat nån lucka i systemet än.
Alla hatar mig, jag hatar dem, och jag tänker sluta.
Nu får det vara nog. Jag orkar inte mer.
Okej, där är första luckan.
Hej, gullet. Du tänker väl inte sluta på riktigt, eller?
Jo, det tänker jag faktiskt. Jag läser platsannonserna nu.
Jag vägrar arbeta med folk som jag måste tigga för att umgås med.
Jag är en väldigt rar och trevlig människa och de kan dra åt helvete.
Du har bara haft en dålig dag.
Jag vet vad som muntrar upp dig.
-Vi kan väl beställa kinamat? -Nej, jag är inte hungrig.
Vi kan driva med mr Changs talfel.
Beställa lite sötsur soppa.
Nej, jag vill bara gå och lägga mig.
Du har ju precis börjat där, du får inte säga upp dig.
Leta upp nån annan, så umgås vi med dem.
-Nej. -Det kommer funka den här gången.
Jasså? Hur vet du det, Doug?
För att du inte kommer skrika efter servitören om citroner nu-
-och jag kommer inte " dra upp tröjan" .
Kom igen, du har ju jättemånga kollegor.
Det måste finnas nån där som vi kan umgås med.
Jag känner ju tanten som säljer tidningar i entrén.
Utmärkt. Där har vi det.
Jag, du, tidningstanten, herr Tidningstant-
-vi går ut och slår runt ihop.
-Okej. -Hur blir det nu med kinamaten?
Sötsur soppa, sesamkyckling, nåt mer?
Revbensspjäll?
Så ska det låta.
Sådär ja, Whitey.
Du hade visst en bit marshmallow på hakan.
Du satte ju dit den.
Vill du ha dina fem dollar, så håller du käften.
Jag tar bara hand om min gamle vän här.
Arthur, vi kom bara förbi för att säga förlåt.
Det var inte meningen att såra dig.
Pys iväg, jag håller på med en sak här.
Vänta nu lite. Du gör ju precis samma sak som du skällde på oss för.
Vaddå för nåt?
Strunta i vad jag gör, se bara ömklig ut.
Han utnyttjar dig, eftersom kvinnor gillar män. . .
-. . .som tar hand om åldringar. -Är det sant?
Då ska jag ringa min farbror Carl.
l början sålde vi bara tidningar.
Sen kom jag på idén att sälja tuggummi och godis.
Sen satte jag upp chipsstället.
Och ta i trä, i nästa månad ska vi skaffa en cerathållare.
Livet leker.
Jag ska hämta lite mer kaffe. Vill ni ha mer?
Är det bra? Cheryl? Dennis?
-Tack, bra. -Det är bra.
Okej. Säg bara till ifall något irriterar er.
Jajamän.
Har ni spelat Rappakalja nån gång?
Det är ett sällskapsspel.
Man hittar på betydelser av ord.
Det är jätteskojigt.
Vi spelar i en grupp på tisdagar och fredagar.
Ni kanske kan vara med.
Om ni älskar ord, så skulle ni älska Rappakalja.
Dennis brukar laga alldeles otrolig chiligryta.
Den är underbar.
lnget kött. Bara tofu.
Vi brukar bli jättefulla.
l skratt.
Är det här mycket hår? Ärligt talat?
Hej.
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se